(VERSION FRANÇAISE CI-DESSOUS)
“The secret of success is the consistency to pursue”
Civil-Military Coordination is a large part of the military profession. When used, it engages political, military, civilian, and humanitarian elements in order to: prevent tragedies; solve conflicts; and ensure peace. It creates an environment where human relations can boost peace and improve the overall quality of life of the affected individuals / groups.
There are 2 aspects where CIMIC can help:
- Operations; and
- Support of Governmental Organizations and Non-Governmental Organizations (NGOs).
The 3 overarching goals are to:
- Promote prosperity;
- Promote global peace and security; and
- Promote desired values.
CIMIC is a very capable and important structure to have in place to improve the following situations: weak state; bankrupt state; human rights abuse; disasters (natural or manmade) and their effects; environmental and health issues; and population movements. It is particularly useful in the early phases of the reconstruction process (when economic and social infrastructures are back in place) by protecting people and plans to dissuade individuals from abusing the situation, ensuring tasks can be completed. It is extremely useful, but requires an early implementation in order to build relationships, trust, and, most importantly, understanding of what will required in the process of rebuilding.
(VERSION FRANÇAISE)
COORDINATION CIVILE-MILITAIRE
“Le secret du succès est la persévérance vers un but”
La coordination avec les partenaires civils est une grande partie de la profession militaire. Lorsqu’elle est utilisée, elle mobilise des éléments politiques, militaires, civils et humanitaires pour : prévenir les tragédies; résoudre les conflits; et assurer la paix. Il crée un environnement où les relations humaines peuvent renforcer la paix et améliorer la qualité de vie globale des individus et des groupes concernés.
La COCIM peut aider en deux volets:
• Opérations; et
• Appui aux organisations gouvernementales et aux organisations non gouvernementales (ONG).
Les 3 objectifs primordiaux sont les suivants:
• Promouvoir la prospérité;
• Promouvoir la paix et la sécurité mondiales ; et
• Promouvoir les valeurs souhaitées.
La COCIM est une structure très pertinente et importante à mettre en place pour améliorer les situations suivantes : état en situation de vulnérabilité ; état en faillite ; violations des droits de l’homme ; catastrophes (naturelles ou d’origine humaine) et leurs impacts; problèmes d’environnement et de santé; mouvements de population.
Il est particulièrement utile dans les premières phases du processus de reconstruction (lorsque les infrastructures économiques et sociales sont en place) de protéger les personnes et de dissuader les individus qui pourraient abuser de la situation. Tout cela en s’assurant que les tâches peuvent être accomplies.
Le COCIM est également utile, mais il nécessite une mise en œuvre rapide afin d’établir des relations de confiance. Il faut bien entendu avoir une compréhension approfondie de ce qui sera requis dans le processus de reconstruction.
nVI 